Низами Гянджеви
На встречах литературного объединения «Ветлужские зори» мы продолжаем изучать творчество классиков мировой литературы. На минувшей неделе прикоснулись к океану персидской поэзии, сюжетам и образам, созданным Низами.
Низами Гянджеви — псевдоним Абу Мухаммеда Ильяса ибн Юсуфа, жившего в 12 веке. В России его стали читать только в середине прошлого века, когда весь мир отмечал 800-летие со дня рождения писателя, потому как не было переводов. Гёте, познакомившись с переводами отрывков, склонился перед его гением. Что мы знаем о Низами спустя 9 веков? Биография его — почти легенда, но произведения сохранились. Ранние произведения автора — любовная лирика, сохранившаяся в небольшом объеме. Главное достояние написано в последние 30 лет его жизни — 5 поэм общим объемом около 60 тысяч строк. Никто так не писал о любви, как Низами, считая Любовь главным чувством в жизни, за пределами которого ничего стоящего больше нет.
Влюбленных
порицают все — уж так заведено,
Но тот, кто мудр, их упрекать не станет все равно.
Ведь за пределами любви — что можно отыскать?
Там только глупость или желчь, там пусто и темно.
Влюбленного легко узнать по множеству примет,
Любовь бежит от тех, на ком есть хоть одно пятно.
Для подражателей закрыт высокой страсти путь,
Одним безумцам по нему идти разрешено.
В ладоши хлопай, веселись — любимая с тобой!
Из чаши нежности ее блаженства пей вино.
Тому, кто любит и любим единственной своей,
В любом из этих двух миров убежище дано.
Пределы круга преступи, где «я» заключено,
Служить не сердцу, а уму — не слишком-то умно.
Любой из жизненных путей несчастья нам сулит,
Земное наше бытие опасностей полно.
Ты благочестию служить стремись, о Низами:
Свет путеводный для сердец дарует лишь оно.
Перевод Н. Хатунцева
Любовь — величайшая сила в душе человека, он очищает её от грубой чувственности и поднимает до подвига самоотвержения ради любимого. Помимо любовной темы в творчестве поднимаются вопросы духовного выбора, справедливости, равенства, государственности, устройства мира. В своей последней поэме «Искандер-Наме» автор рисует портрет идеального правителя и предсказывает идеальное государство в верховьях Енисея. Познакомиться с глубиной его творчества можно в Краснобаковской библиотеке им.Н.Г.Тумакова.
В этот раз мы принимали гостя — Строганова Александра Михайловича. Поэт -нижегородец долгое время жил в деревне, именно она дала толчок к поэтическому творчеству. Новые знакомства всегда приятны, интересны, надеемся на дальнейшее сотрудничество.
Этой родиной надышаться
На ветлужском крутом берегу…
Под березкой с любовью встречаться,
Злато — серебро бросить к венцу…
Не отнять дым зеленый весною,
Намороженный полдень зимой…
И с ручьями звенящей тоскою —
Влиться в храм полноводной рекой…
Сентябрь – 2024
Купил икону, сколько
ждал…
Мой уголок и новый житель.
На это место не пускал…
Теперь, со мной…моя обитель…
«Пречистая» — зажгу свечу,
На крылышках — моя молитва…
Все тайное тебе шепчу,
В груди моей — такая битва…
Грешу и каюсь, и грешу…
И нет конца, и нет начала.
Теперь спокойнее дышу?
Я у надежного причала?
» Казанская» — душа моя…
Мой оберег, моя надежда.
Пускай, спадет грехов одежда,
Не будет рядом, воронья…
Сентябрь – 2024
Дорожка времени ведет,
На » бабье лето» — вышла Осень…
И журавлей не слышен лет.
Еще немного, и попросим…
Ну, а пока и золото, и медь —
Шуршит неясно под ногами…
Рябине вспыхивать и рдеть,
Мерцать пунцовыми плодами…
Седая Осень не по мне —
«Я помню чудные мгновения…»
И отражаются во сне
Любви рябиновые гении…
Земля вращается, успеть…
Предзимье уж не за горами.
Так хочется любовь воспеть
И не земными голосами…
Сентябрь — 2024
